04 octobre 2007
Le roman par lequel le scandale arriva
Une version intégrale d'Histoire d'O (suivi de Retour à Roissy) sous format pdf est disponible dans le web. Heureuse initiative.
Malheureusement, la belle préface du Prince de la Belle ne s'y trouve pas.
27 septembre 2006
Deux manières de lire un tel livre
Régine Deforges à Pauline Réage :
"Il y a deux manières de lire un tel livre. La première en étant sensible au chef-d'oeuvre littéraire, à la grandeur des sentiments, à cette « inconcevable décence », à ce « grand vent fanatique », à cet « esprit pur et violent », dont parle Paulhan.
Et puis, il y a la manière vulgaire, dont le meilleur exemple se trouve dans le rapport de la Commission du Livre qui voulait poursuivre Histoire d'O, en 54 ou 55. Je ne résiste pas au plaisir de le citer. C'est peut-être un texte que vous ne connaissez pas non plus.
- En effet...
- Voici :
« La Commission, ouï M... en son rapport et après en avoir délibéré.
Considérant que ce livre publié par l'éditeur Jean-Jacques Pauvert entend retracer les aventures d'une jeune femme qui, pour complaire à son amant, se soumet à tous les caprices érotiques et à tous les sévices.
Considérant que ce livre violemment et consciemment immoral, où les scènes de débauches à deux ou plusieurs personnages alternent avec des scènes de cruautés sexuelles, contient un ferment détestable et condamnable, et que par là même il outrage les bonnes moeurs.
Émet l'avis qu'il y a lieu à poursuites. »
C'est un beau texte, ne trouvez-vous pas ?
- « Violemment et constamment immoral », c'est beaucoup dire. J'ai toujours envie de répondre comme la Junie de Britannicus : que je <I>n'ai mérité ni cet excès d'honneur, ni cette indignité.</I>
Envie de répondre aussi que les bonnes moeurs devraient se trouver offensées par la simple lecture des quotidiens.
Les camps de concentration offensent les bonnes moeurs, et la bombe atomique, et la torture - la vie tout court offense les bonnes moeurs, à mon sens, à tout instant, et non pas spécifiquement les diverses manières de faire l'amour. »"
pp. 15-16
21 mai 2006
Pourquoi les écrivains changent-ils de nom?
Pauline Réage
par Catherine Argand
Lire, septembre 1995
Le
roman érotique fut longtemps clandestin. Le dernier grand texte écrit
sous un nom d'emprunt s'appelait Histoire d'O. C'était en 1954.
«C'était une lettre d'amour. Rien d'autre.»
En 1994, lors d'un entretien accordé
au New Yorker, Dominique Aury, traductrice, membre du jury Femina et du
comité de lecture Gallimard, reconnaît publiquement être l'auteur
d'Histoire d'O, ce chef-d'œuvre sado-masochiste qui aura fait le tour
du monde. Amoureuse de Jean Paulhan avec qui elle travaille à la NRF
depuis la guerre, elle écrit son roman en 1954 pour sauvegarder leur
liaison alors même que l'auteur du Traité des jours sombres et du
Marquis de Sade et sa complice ou Les revanches de la pudeur s'est
remarié. «Je n'étais plus très jeune, je n'étais plus très jolie. Je
devais trouver d'autres armes.»
Pour séduire encore une fois Jean Paulhan, Dominique Aury le prend au mot lorsqu'il lui affirme qu'elle ne serait pas capable d'écrire des histoires érotiques. Tout un été, alors que son grand homme villégiature en famille, la jeune femme noircit le papier. À son retour, elle lui remet un texte sulfureux qu'il désignera dans sa préface comme «la plus ardente lettre d'amour qu'un homme ait jamais reçue». Alors que la jeune femme ne songe guère à publier ce document privé de leur passion, Jean Paulhan confie le manuscrit à Jean-Jacques Pauvert en lui disant: «Publiez-moi ça, voulez-vous, mais sans nom d'auteur, ou plutôt sous pseudonyme! Personne ne doit jamais savoir qui l'a écrit!»
Le secret sera gardé, et bien gardé, quarante ans durant. Même si certains beaux esprits avaient remarqué que «Pauline Réage» est à une lettre près l'anagramme d' «Egérie Paulhan». Dominique Aury d'ailleurs a toujours contesté cette interprétation. A l'en croire, Pauline serait un hommage à Pauline Borhese et Pauline Roland. Et Réage un nom trouvé par hasard dans un registre immobilier.